cò bạch

Thân thiện

Trên cánh đồng, một con cò bạch đang đứng yên lặng.

Définition

1. Nom :
   • Aigrette blanche : Oiseau échassier de la famille des Ardéidés, au plumage entièrement blanc. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou archaïque pour désigner cet oiseau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên đầm lầy, một con cò bạch đang kiếm mồi. (Dans le marais, une aigrette blanche est en train de chercher sa nourriture.)
  • Hình ảnh cò bạch bay trên cánh đồng rất thanh bình. (L'image d'une aigrette blanche volant au-dessus de la rizière est très paisible.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou poétique : Le terme "cò bạch" évoque souvent la pureté, la grâce ou la sérénité dans la littérature vietnamienne.
  • Thơ ca thường ví von mái tóc dài như cánh cò bạch. (La poésie compare souvent les longs cheveux aux ailes d'une aigrette blanche.)

Variantes et mots apparentés

• Cò trắng : Terme plus courant et moderne pour "aigrette blanche".
• Cò : Terme générique pour "héron" ou "aigrette".
• Vạc : Héron bihoreau (espèce nocturne, souvent de couleur plus sombre).

Synonymes

• Aigrette garzette : Nom scientifique et spécifique de l'espèce , une aigrette blanche commune.
• Héron blanc : Terme descriptif plus large.

Expressions idiomatiques

• "Hiền như cò bạch" (Doux/Douce comme une aigrette blanche) : Expression décrivant une personne au caractère très doux et paisible.
  • Bà cụ ấy hiền như cò bạch, chẳng bao giờ to tiếng với ai. (Cette vieille dame est douce comme une aigrette blanche, elle ne hausse jamais la voix contre personne.)

Học thuật

1. (arch.) aigrette blanche